16 juillet 2012
1
16
/07
/juillet
/2012
14:24
El fin de semana del 7 y el 8 de julio participé a un grupo de danza colombiano.
Fuimos 7 parejas y bailamos El pescador. Fue un excelente proyecto, lleno de motivación, el grupo se entendió bien y el día del espectáculo estábamos unidos y con ganas de compartir una fiesta colombiana.
Published by NyR
-
dans
Evénements
3 février 2012
5
03
/02
/février
/2012
11:00
Aujourd'hui c'est mon anniversaire !!!
Hoy es mi cumpleaños !
Combien ? Je ne compte plus, mes enfants refletent mon âge desormais.
Cuantos? No cuento más, ahora mis niños reflejan mi edad.
J'ai envie de me faire un petit cadeau et j'ai envie de le partager avec vous.
Tengo ganas de darme un regalito y tengo ganas de compartirlo con ustedes.
C'est une chançon que j'aime particulièrement parce que c'est une de premières que j'ai entendu en français, bien avant de parler et de comprendre le français. Elle est chantée par Shakira, qui je connais depuis qu'elle est très jeune et avec qui je partage son origine colombienne, sa date de naissance (à un jour et une année près -elle est plus agèe que moi d'ailleurs 
) et le fait d'être loin de notre pays depuis longtemps. Ahh, j'oubliait, nous partageons aussi l'accent quand nous parlons français. 
Es una canción que me gusta particularmente porque es una de las primeras que escuché en francés, mucho antes de hablar y entender francés. La canta Shakira, a quien conozco desde que era muy chiquita y con quien comparto su origen colombiano, su fecha de nacimiento (a un día y un año de diferencia -ella es más vieja que yo por cierto ) y el hecho de estar lejos de su país desde hace mucho. Ah, se me olvidaba, compartimos también nuestra pronunciación cuando hablamos francés.
Cette chançon de Francis Cabrel en espagnol et en français me touche profondement.
Esta canción de Francis Cabrel en español y en francés me conmueve profundamente.
Published by NyR
-
dans
Evénements
14 juillet 2011
4
14
/07
/juillet
/2011
10:27
Vive la liberté !
Festejando el 14 de julio y 10 años de mi vida en este país que me ha tratado tan bien y que me ha dado tanto.
Published by NyR
-
dans
Evénements
29 mai 2011
7
29
/05
/mai
/2011
15:34
Published by NyR
-
dans
Evénements
1 décembre 2010
3
01
/12
/décembre
/2010
16:22
Recibimos diciembre con mucha nieve, Daniel está feliz !!!
Ufff !!! qué pesado, una gran bola para la panza
Un muñeco de nieve en el patio de la casa
Vista desde la ventana del cuarto
Nuestra calle
De qué darles ganas de venir a dos calentanos de corazón 
Published by NyR
-
dans
Evénements
27 octobre 2010
3
27
/10
/octobre
/2010
14:54
Gabriel nació el lunes 25 de octubre a las 9:50 de la mañana. Nos sorprendió, llegó tres semanas antes que previsto y no nos dió tiempo de llegar a la maternidad, nació en la sala de la casa, en calma.
Ahora somos cuatro. Daniel es hermano mayor. Una nueva vida comienza.
Gabriel est né le lundi 25 octobre à 9h50. Il nous a sourpris, pour une part parce qu'il est arrivé 3 semaines avant que prévu et aussi parce qu'il n'a pas attendu qu'on arrive à la maternité, il est né à la maison, au calme.
Nous sommes quatre maintenant. Daniel est un grand frère. Une nouvelle vie commence.
Published by NyR
-
dans
Evénements
17 avril 2010
6
17
/04
/avril
/2010
20:52
El cuarto miembro de la familia Bretones Rivas prepara su llegada poquito a poco.
Le quatrième membre de la famille Bretones Rivas prépare son arrivée petit à petit.
Published by NyR
-
dans
Evénements
4 février 2010
4
04
/02
/février
/2010
22:30
No, todavía no me decido a esconder mi edad, los 30 y tantos serán para más tarde. Por lo pronto estoy orgullosa de seguir cumpliendo.
Non, je ne me décide pas encore à cacher mon age, les 30 et quelques viendront plus tard. Pour le moment j'assume mes anniversaires.
Esta no es mi mejor foto, pero me ayuda a recordar que los años no pasan en balde
Celle-là est loin d'être ma meilleure photo, mais elle m'aide à me rappeler que les ans ne passent pas pour rien :o( Para festejar la ocasión Régis me invitó a mi restaurante preferido, un japonés; que además es el favorito de Daniel.
Pour fêter cet évenement Régis m'a invité à mon resto fétiche, un japonnais; qui est aussi le favorit de Daniel. 
Todas las fotos tomadas con mi regalo de cumpleaños, una camarita pequeñita y muy "girly", perfecta para llevar a todas partes conmigo y no perder la ocasión de compartir y de guardar para siempre nuestros mejores momentos de todos los días.
Toutes les photos prises avec mon cadeau d'anniversaire, un petit appareil très fi-fille, parfait pour l'amener partout avec moi et ne pas perdre l'opportunité de partager et de garder pour toujours nos meilleurs moments du quotidien. 
Día perfecto, muy corto... pero Régis me prometió todo un mes de festejos
SUPERRRRR!!!! (consentida yooo??)
Une journée parfaite, trop courte... mais Régis m'a promis tout un mois de fête :oD YOUPi!!!! (gâtée, moi ???)
Published by NyR
-
dans
Evénements
24 décembre 2009
4
24
/12
/décembre
/2009
15:27
Published by NyR
-
dans
Evénements
14 décembre 2008
7
14
/12
/décembre
/2008
12:01
Aquí está el calendario que hice para que Régis paciente hasta la llegada de Navidad. Es una tradición en Francia, cada bolsita tiene un regalito, hay 24 bolsitas, cada día se va a buscar el regalito hasta el día 24 en que hay que ir a buscarlo bajo el arbolito.
Les jours s'écoulent, les poches se vident, les ventres se remplissent, mmmm les bons chocolats !!! Voici le calendrier de l'avent pour amoureux que j'ai fait pour Régis ("marre que tous les cadeaux soient pour Daniel")
Published by NyR
-
dans
Evénements
