Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
3 février 2012 5 03 /02 /février /2012 11:00

Aujourd'hui c'est mon anniversaire !!!

Hoy es mi cumpleaños !

 

Combien ? Je ne compte plus, mes enfants refletent mon âge desormais.

Cuantos? No cuento más, ahora mis niños reflejan mi edad.

84blog0040copie.jpg

J'ai envie de me faire un petit cadeau et j'ai envie de le partager avec vous.

Tengo ganas de darme un regalito y tengo ganas de compartirlo con ustedes.

 

C'est une chançon que j'aime particulièrement parce que c'est une de premières que j'ai entendu en français, bien avant de parler et de comprendre le français. Elle est chantée par Shakira, qui je connais depuis qu'elle est très jeune et avec qui je partage son origine colombienne, sa date de naissance (à un jour et une année près -elle est plus agèe que moi d'ailleurs ) et le fait d'être loin de notre pays depuis longtemps. Ahh, j'oubliait, nous partageons aussi l'accent quand nous parlons français.

Es una canción que me gusta particularmente porque es una de las primeras que escuché en francés, mucho antes de hablar y entender francés. La canta Shakira, a quien conozco desde que era muy chiquita y con quien comparto su origen colombiano, su fecha de nacimiento (a un día y un año de diferencia -ella es más vieja que yo por cierto ) y el hecho de estar lejos de su país desde hace mucho. Ah, se me olvidaba, compartimos también nuestra pronunciación cuando hablamos francés. 

 

 

Cette chançon de Francis Cabrel en espagnol et en français me touche profondement.

Esta canción de Francis Cabrel en español y en francés me conmueve profundamente.

 


 
Partager cet article
Repost0

commentaires

A
Natha muy bonito tu regalo. Nos conmoviste hasta las lagrimas. Muchas felicidades. Muy bonita edad Daniel y Gabriel. Felicidades.
Répondre